Übersetzungen Englisch & Deutsch:
Sie suchen eine Übersetzerin, die Englisch & Deutsch liebt, die engagiert und verlässlich ist? Eine mit hohen Qualitätsstandards, pünktlich und vertrauenswürdig genug für den eiligen Auftrag Ihres besten Kunden? Sie haben sie gefunden.
Meine Fachgebiete sind Anleitungen, journalistische und Marketingtexte sowie Texte aus Tourismus, Bildung und Kultur. Mit diverser Bürosoftware und CAT-Tools (Transit NXT, SDLX, Across) ausgestattet, übersetze ich Ihren Text, wie groß oder klein er auch ist.
Translation English & German:
You are looking for an English & German language enthusiast who is dedicated, reliable and has high quality standards? A translator with a strong commitment to meeting deadlines, someone trustworthy to take care of your best customer's urgent translation assignment? You found her.
My fields of expertise are manuals, journalistic and marketing material, as well as texts related to tourism, education and culture. Equipped with various office software packages and CAT-Tools (Transit NXT, SDLX, Across) I translate your text however big or small it may be.
Korrektorat & Redaktion:
Sollten Sie mal eine deutsche Muttersprachlerin mit Universitätsabschluss in Sprachen für die Korrektur oder redaktionelle Bearbeitung eines Textes brauchen, die Erfahrung in der Öffentlichkeitsarbeit hat und gewandt im Formulieren ist, lassen Sie's mich wissen.
Als Germanistin korrigiere ich Ihren Text nach allen sprachlichen Regeln der Kunst oder formuliere gekonnt neu.
Proofreading & Editing:
In case you need a text proof read or edited by a native German with an university degree in languages and experience in public relations and skilled at consumer-oriented phrasing let me know.
Being a Germanist I proof read your text following the art of language or shape one for you.
Interkulturelle Kommunikation & Projektmanagement:
Sagen wir, Sie stecken inmitten dieser wichtigen Englisch & Deutschen Businesskooperation mit geschäftlichen Korrespondenzen, Treffen und extravaganter Abschlussveranstaltung.
Hätten Sie gern eine professionelle Unterstützerin für Büro, Kommunikation und Organisation. Ich helfe gern.
Als Projektkoordinatorin für Veranstaltungen und Kultur mit jeder Menge Büroleitungserfahrung nehmen ich gern die Fäden für Sie in die Hand: kommunikativ und organisatorisch.
Intercultural Communication & Project Management:
Let's say you have this important English & German business cooperation going on including correspondence, meeting and extravaganza.
Would you like an administrative, communicative support and professional organiser? Glad to help.
Being a qualified event manager with immense knowledge in office management I pull communication and organisational strings for you.
Coaching:
Ihr Deutsch könnte eine kleine Auffrischung gebrauchen? Sie wollen mehr über Land und Leute erfahren? Hier bin ich.
Als qualifizierte, erfahrene Dozentin für Deutsch als Fremdsprache und Interkulturtrainerin Deutschland stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
Coaching:
Your German could do with a little brush up and you want to know more about people and culture? Here I am.
Being a qualified, experienced German as a Foreign Language trainer I offer German tuition and intercultural training.
Individuelle Arrangements, Details & Preise bespreche ich jederzeit gern mit Ihnen persönlich. Ich freue mich von Ihnen zu hören.
You are wellcome to contact me about individual arrangements, details & prices any time. I am looking forward to hearing from you.
